椎名ゆかりさんの訳はどの作品も読みやすく、本作のように入り組んだ作品世界を読むときには特に助けになる。ゴシック・ホラー、スチームパンク、日本的な伝奇小説的雰囲気などいろんな要素が混在化して、グロテスクな世界像を生み出している。ただしヒロインや女性陣の造形は美しく魅力的（仮面をつけてるかぎりは 笑）。
体内にこの世からはみ出るものを抱えるヒロインそれ自身も、世界から疎外されているが、一種の貴種流離譚的な要素もあるので、今後ますます大きな仕掛けになっていくのかもしれない。
こういう世界像は好きである。
モンストレス vol.1: AWAKENING (GーNovels)
- 作者: マージョリーリュウ,サナ・タケダ,Marjorie Liu,椎名ゆかり
- 出版社/メーカー: G‐NOVELS
- 発売日: 2017/12/22
- メディア: コミック
- この商品を含むブログ (2件) を見る
